The pain I suffered trying to share media with Apple Photos, and how I worked around it.